經文與研究 · 4 / 7
第二支箭：身受之後，心受。
關鍵：研究量到「強度」與「不愉快」可分；經文命名了第二支箭，並說它可以不射。兩者的對應是本站的論證。
為什麼會這樣？
經文說凡夫受苦受時，憂愁、悲泣、迷亂——像中了第一支箭，又中第二支。
受教導者同樣有身受，但不加第二支。經文沒有承諾痛會消失。
無聞凡夫受苦受時，憂愁啼哭……受二種受：身受與心受。如人中一箭，復中第二箭。
白話一般人痛了就哭就怨，像中了一支箭又中第二支；第二支是自己加的。
看原文（英譯、段落編號、連結）
When an unlearned ordinary person experiences painful physical feelings they sorrow and wail and lament… They experience two feelings: physical and mental. It's like a person who is struck with an arrow, only to be struck with a second arrow.
白話一般人痛了就哭就怨，像中了一支箭又中第二支；第二支是自己加的。
早期經典，歸於佛陀 SN 36.6 箭經（對應雜阿含 470） · 原文 ↗