經文怎麼寫:結胎的三個條件
三段原文,一頁一段,全部在 SuttaCentral 可以點開核對。第一段是入胎的條件。這一段沒有第四個條件,也沒有提到週數。
關鍵:MN 38 列結胎的三個條件;沒有第四個,也沒有週數。
原文 MN 38 大愛盡經 · mn38:26.1–26.4打開這一段
比丘們,三事和合,才有入胎。父母結合、母親在受孕期、「將生者」(gandhabba)在場:三者齊,就是結胎;缺一不成。
Mendicants, when three things come together an embryo is conceived. … But when these three things come together—the mother and father come together, the mother is in the fertile phase of her menstrual cycle, and the virile spirit is ready—an embryo is conceived.白話這一段講結胎要三個條件同時成立;它沒有提到週數,也沒有說這一刻對到受精、著床或哪一個生理事件。
早期經典,歸於佛陀 在 SuttaCentral 核對 ↗
「將生者」(gandhabba)在經文裡是一個來入胎的識,不是靈魂;門八講它怎麼靠條件來。